When the dust settles = Et la poussiaere retombe
(DVD)

Film "Without words/Film sans paroles"

Music and sound, Judith Gruber-Stitzer.

The prairie wind is not responsible for the dirt flying in this film ; the culprits are neighboring gophers with an un-neighborly appetite for anger and revenge. By sundown, the retaliatory rodents have all but obliterated both of their homes... is there any way they can put the pieces back together? WHEN THE DUST SETTLES tackles conflict in a lively, humorous and provocative way. It shows that amidst the chaos of conflict, there are still paths to reconciliation. This film is part of the ShowPeace series of animated films without words, designed as flexible tools to explore conflict solution. Young children to senior executives can identify with the characters, and gain insight on how to deal creatively with conflict and danger at school, at home, in the workplace and in their communities.

Le vent de la plaine n'est nullement responsable de la poussiaere qui tourbillonne dans le film. Les coupables, ce sont deux marmottes assoiffaees de colaere et de vengeancequi vivent en mauvais voisinage. Avant m?eme la tombe de la nuit, leurs terriers auront aetae daetruits. Sauront-elles les morceaux? Le film traite du conflit avec humour, vivacitae et un brin de provacation. Nous daecouvrons aussi qu'il existe toujours des voies de raeconciliation, m?eme au plus fort chaos suscitae par les conflits.

DVD-R ; Dolby surround ; multizone ; NTSC.

Text on container in French and English.